COMMUNIQUE

Le Comité des Italiens à l’Etranger de la Circonscription Consulaire de Paris a décidé de réaliser une initiative intitulée « TERREMOTO ABRUZZO ».

Cette initiative a pour objet de recueillir des fonds destinés à un projet précis (aide aux victimes ou à la reconstruction des zones sinistrées) afin d’éviter toutes dispersions au travers de différents canaux.

Un numéro de compte spécial « Victimes Séisme Abruzzes» a été ouvert par le COM.IT.ES auprès de la banque « MONTE PASCHI BANQUE » pour tous ceux qui désirent participer à cet élan de solidarité.

Les versements pourront être effectués par chèque, établis à l’ordre de  "Victimes Séisme Abruzzes", ou par virement bancaire :

MONTE PASCHI BANQUE
Agence de Paris Opéra
7, Rue Meyerbeer
75009 Paris
Tél: 01 40 07 88 00

Le Consulat Général d’Italie à Paris, informé de cette initiative, précise que les fonds recueillis pourront être
ultérieurement transférés en Italie sur le compte de la Région Abruzzo ouvert spécifiquement à cet effet auprès de la banque « Banca Unicredit » ou bien sur les deux comptes ouverts par la « Protezione Civile » auprès de la banque « Unicredit Banca di Roma » et de la banque « Banca Intesa San Paolo ». Les références de ces comptes bancaires sont mentionnées sur les sites :

www.consparigi.esteri.it et www.protezionecivile.it

Par ailleurs, la Protection Civile italienne a mis à disposition un numéro de téléphone pour les personnes qui auraient besoin d’informations sur les victimes et les blessés du tremblement de terre :

0039 06 6820 3229
 

COMUNICATO STAMPA
Il cordoglio del presidente Andrea Olivero

TERREMOTO: ACLI, “UN AIUTO PER L’AQUILA”, ATTIVATI DUE CONTI CORRENTI PER RACCOGLIERE FONDI

Roma, 7 aprile 2009 - Per raccogliere fondi da destinare alle popolazioni vittime del terremoto in Abruzzo, le Associazioni cristiane dei lavoratori italiani hanno attivato due conti correnti presso Poste Italiane e Banca Etica. Per gli iscritti delle sedi provinciali sparse in tutta Italia e per tutti i cittadini che intendono offrire un contributo economico.

I fondi raccolti saranno destinati alla realizzazione di progetti mirati da attuare nella fase di ricostruzione, in accordo con le Acli territoriali, che in Abruzzo contano 110 circoli per oltre 12mila soci, di cui circa la metà residenti nella provincia de L’Aquila.

Il presidente nazionale delle Acli Andrea Olivero esprime il cordoglio dell’associazione per le vittime, la vicinanza ai feriti, ai familiari, a tutte le persone coinvolte: «Gli abitanti de L’Aquila e dell’Abruzzo potranno contare sul sostegno, l’affetto e la solidarietà degli italiani, che nei momenti di difficoltà come questi sanno riconoscersi come un popolo unito e dare prova di grande generosità».

I contributi di solidarietà possono essere versati sul conto corrente bancario di Banca Etica (Iban - IT 06 M 05018 03200 000000129000) intestato a “Acli – Un aiuto per L’Aquila”; oppure su conto corrente postale intestato alle “Acli” (Iban - IT68 D07601 03200 000030577001), indicando nella causale “Acli – Un aiuto per L’Aquila”)
 

COMMUNIQUÉ
Le COM.IT.ES. – Comité des Italiens à l’Etranger – de Chambéry et son Président Graziano DEL TREPPO, coordinateur des COM.IT.ES de France, manifestent en ce triste moment leur affection et leur solidarité avec tous ceux qui vivent dans la terre millénaire des Abruzzes et avec tous ceux qui l’ont quittée pour émigrer et trouver ailleurs de meilleures conditions de vie et de travail.
Le séisme qui a frappé le cœur des Abruzzes nous appelle tous à la solidarité les habitants de L’Aquila et de sa Région.
Les ressortissants des Abruzzes à l’étranger sont des millions, en Europe et en Amérique, qui vivent des heures d’angoisse pour leurs familles. De nombreux Italiens originaires de cette Région vivent aussi en France.
Leur douleur est notre douleur.
Malheureusement pour ceux qui ont perdu des membres de leur famille nous pourrons seulement exprimer notre participation à leur douleur.
Le COM.IT.ES appelle tous les Italiens de France ainsi que tous les amis Français et leurs Associations à un grand élan de solidarité.

Un numéro de compte spécial « Solidarité Abruzzes » a été ouvert par le COM.IT.ES auprès de la Société Générale :
• Code IBAN FR76 3000 3005 7000 0372 7307 191
• Code BIC SOGEFRPP

Le COM.IT.ES sollicite et encourage les dons (par chèque à l’ordre du COM.IT.ES, mais de préférence par virement, avec la mention « Solidarité Abruzzes ») et versera le fruit de la collecte sur le compte ouvert et géré en Italie par les trois Confédérations Syndicales CGIL, CISL et UIL, qui ont demandé à tous les salariés de donner une heure de leur travail en faveur des victimes du séisme.
Des comptes spéciaux ont été ouverts aussi par les COM.IT.ES de Paris et de Lyon.

Par ailleurs la Protection Civile italienne a mis à disposition un numéro de téléphone pour les Italiens de l’étranger qui auraient besoin urgent d’informations sur les victimes et sur les blessés du tremblement de terre : 0039 06 6820 3229
 

COMUNICATO
Il COM.IT.ES. – Comitato degli Italiani all’Estero – di Chambéry e il suo Presidente Graziano DEL TREPPO, coordinatore dei COMITES di Francia manifestano in questo triste momento il loro affetto e la loro solidariétà con tutti coloro che vivono nella terra millenaria dell’Abruzzo e con tutti coloro che l’hanno lasciata per emigrare e trovare altrove migliori condizioni di vita e di lavoro.
Il terremoto che ha colpito il cuore dell’Abruzzo ci chiama tutti ad una grande solidariétà con gli abitanti dell’Aquila e della sua Regione.
GLi Abruzzesi all’estero sono milioni, in Europa e in America. Vivono ore di angoscia per le loro famiglie. Molti di loro vivono Francia.
Il loro dolore è il nostro dolore.
Purtroppo per chi ha perso uno o più familiari possiamo solo esprimere la nostra partecipazione e il nostro cordoglio.
Il COM.IT.ES lancia un appello a tutti gli Italiani di Francia come pure a tutti gli amici Francesi e alle loro Associazioni per un grande slancio di solidarietà.

Un numero di conto speciale « Solidarité Abruzzes » è stato aperto dal COMITES presso la Société Générale :
• Codice IBAN FR76 3000 3005 7000 0372 7307 191
• Codice BIC SOGEFRPP

Il COM.IT.ES incoraggia i doni (tramite chèque all’ordine del COM.IT.ES, ma preferibilmente tramite bonifico bancario con la motivazione « Solidarité Abruzzes ») e verserà il frutto di questa solidarietà sul conto aperto e gestito in Italia dai tre grandi Sindacati CGIL, CISL et UIL, cha hanno chiesto a tutti i lavoratori di dare un’ora del loro lavoro in favore delle vittime del sisma.
Conti speciali sono stati aperti anche dai COMITES di Parigi e di Lione.

D’altra parte la Protezione civile italiana ha messo a disposizione degli Italiani all’Estero un numero di telefono per chi ha urgenza di chiedere informazioni sulle vittime e sui feriti del terremoto :
0039 06 6820 3229
 

L’Aquila, 2 maggio 2009

LA VISITA DEL PAPA AI TERREMOTATI E L’ITALIA UNITA SULLA LIBERAZIONE
Benedetto XVI abbraccia la gente di Onna, il paese distrutto da sisma
di Goffredo Palmerini
 

L’AQUILA – Che settimana straordinaria, quella appena trascorsa! Prima di tutto la visita di Benedetto XVI ai terremotati. Sobria, intima ed intensa la testimonianza d’affetto del Papa alle popolazioni colpite dal sisma del 6 aprile, proprio in linea con il carattere riservato, gentile ed austero della gente d’Abruzzo, la cui fede porta impressi i segni d’una tradizione severa ed antica, coltivata nei secoli con la cifra di benedettini e cistercensi, di francescani e celestini, culminata nell’esempio di quel Pietro del Morrone davanti alle cui spoglie, nella basilica di Collemaggio ferita dal sisma, Benedetto XVI si è raccolto in preghiera. Quell’umile monaco, del quale quest’anno ricorrono ottocento anni dalla nascita, fu luce straordinaria per la Chiesa tormentata del Duecento, fu profetica figura spirituale per la cristianità, dopo Gioacchino da Fiore e Francesco d’Assisi. Eletto papa il 5 luglio 1294 nel conclave di Perugia, dopo 27 mesi di sede vacante, con il nome di Celestino V volle proprio in Collemaggio l’imposizione della tiara, il 29 agosto. Pontefice per soli cinque mesi fino alla rinuncia al papato, il 13 dicembre 1294, per la prima volta nella storia, proprio dall’Aquila egli segnò profondamente il suo magistero con gesti profetici, mettendo pace tra le fazioni e donando alla città ed al mondo la Perdonanza, il primo giubileo della cristianità, gratuito ed universale verso chiunque fosse entrato a Collemaggio nel giorno che corre tra i vespri del 28 a quelli del 29 agosto d’ogni anno, sinceramente pentito e confessato. Papa Benedetto XVI, in segno di omaggio, ha deposto il pallio usato nel primo giorno del suo pontificato sull’urna che conserva il corpo di San Pietro Celestino, canonizzato ben due volte, nel 1313 come confessore e tre secoli dopo come papa. Dunque, quasi una tacita promessa a tornare, magari per aprire la Porta Santa di Collemaggio in una delle prossime edizioni della Perdonanza Celestiniana. Quest’anno, proprio nel corso della settimana di celebrazioni della 715^ Perdonanza, dal 23 al 29 agosto, si sarebbe svolta all’Aquila la 60.ma Settimana Liturgica Nazionale, con migliaia di delegati di tutte le diocesi d’Italia. Ora, con le conseguenze del sisma, probabilmente qualcosa sarà rivisto. Anche se c’è una forte determinazione a voler presto risanare le ferite della basilica di Collemaggio, che ha il tetto crollato all’altezza del transetto.

Il Papa ha iniziato la sua visita da Onna, paese simbolo del terremoto per numero di vittime - quaranta su poco più di trecento abitanti - e per aver subito la distruzione dell’intero centro storico. Un rapido sopraluogo alla chiesa di San Pietro Apostolo, molto provata dai crolli, dalla quale qualche giorno fa illesa era stata recuperata la cinquecentesca statua lignea della Madonna delle Grazie, cui gli onnesi rivolgono grande devozione. Quindi l’abbraccio del Pontefice ai terremotati di Onna, ai familiari delle 40 vittime, ai superstiti della tragedia. L’uomo vestito di bianco ha parlato con voce sommessa, ha consolato, ha portato parole di speranza, ha stretto fortemente le mani degli afflitti, ha guardato negli occhi il dolore di questa gente, ma anche la fede nella ricostruzione e nel futuro d’un paese ora ridotto in macerie, sul quale gli occhi di tutto il mondo si sono puntati sin dalle prime ore dopo il sisma. Una giornata di pioggia, il 28 aprile. Non poteva essere diversamente, in una circostanza dolorosa come questa. “Ho ammirato - ha detto Benedetto XVI - il coraggio, la dignità, la fede con cui avete affrontato questa dura prova. (…) C'è in voi una forza d'animo che suscita speranza”. Quindi, richiamando un proverbio di queste parti, ha aggiunto “ci sono ancora tanti giorni dietro il Gran Sasso”, citando la montagna dove centinaia di volte Giovanni Paolo II è salito. Quindi il Papa ha invocato il Signore perché ascolti “il grido silenzioso del sangue di madri, di padri, di giovani e anche di piccoli innocenti che si leva da questa terra”. Benedetto XVI parla quindi con chi nella tragedia ha perso il futuro, tutti i propri figli. Conforta e consola, con parole di vita eterna.

Gli occhi degli onnesi s’inumidiscono, versano lacrime mentre salutano il successore di Pietro, trepidamente atteso per giorni e che ora hanno gradito come balsamo sulle ferite dell’anima. Un ultimo gesto di saluto con la mano, dal finestrino del pulmino bianco, poi il Papa parte per L’Aquila, verso Collemaggio e la Casa dello Studente, ed infine verso la Caserma della Guardia di Finanza, nel cui ampio piazzale l’attendono cinquemila sfollati provenienti dalle numerose tendopoli allestite dalla Protezione civile nel territorio aquilano. Qui riceve il saluto dell’Arcivescovo, mons. Molinari, e del Sindaco dell’Aquila, Massimo Cialente. Recita il Salve Regina e rivolge parole di grande intensità agli aquilani, di affetto e di comunione, nel dolore e nella speranza. “Come comunità civile occorre fare un serio esame di coscienza, affinché il livello delle responsabilità, in ogni momento, mai venga meno. A questa condizione L'Aquila, anche se ferita, potrà tornare a volare”. Incontra quindi le autorità, altri testimoni del dramma, religiosi e presuli, tra cui mons. Orlando Antonini, Nunzio apostolico in Paraguay, accorso subito tra la sua gente, appena dopo il sisma. La città sarà segnata per sempre dall’emozione di questa storica giornata.

Dal sacro al profano. Un altro storico evento ha segnato questi giorni. Anch’esso prende corpo tra le macerie di Onna, davanti alla lapide che ricorda 17 martiri del nazifascismo, quando il Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, dopo quattordici anni - dal 1994, l’anno della discesa in politica - di “indifferenza” verso la festa della Liberazione, finalmente celebra il 25 Aprile, pronunciando un discorso che ha avuto il senso - e il merito - di recuperare finalmente una memoria condivisa della Nazione verso questa ricorrenza che segna il riscatto dalla dittatura fascista, il contributo del popolo italiano alla liberazione del Paese dal nazifascismo, il ritorno alla democrazia con i valori poi incardinati nella nostra Costituzione. Festa di popolo, dunque, dove tutti gli italiani possono riconoscersi, come ha affermato nel suo messaggio il Capo dello Stato, Giorgio Napolitano, “(… ) anche quanti vissero diversamente gli anni 1943-1945 e quanti ne hanno una diversa memoria, per esperienza personale o per giudizi acquisiti”. Berlusconi, al collo il foulard tricolore della Brigata Maiella, ha pronunciato parole chiare sul valore della lotta di Resistenza e sull’opera dei Padri costituenti, citando per nome Togliatti, De Gasperi, Parri, Nenni, Pertini e Terracini. Loda “il sacrificio dei nostri partigiani”, comunisti e democristiani, socialisti e liberali, azionisti e monarchici. Un discorso scritto, quasi perfetto, se non fosse - al di là della pietà umana che si deve verso i caduti, di qualunque parte - per qualche indulgenza a chi combatté dalla parte sbagliata, i repubblichini di Salò, e una confusione tra Liberazione e Libertà, che ben diverso significato hanno, non solo lessicale. Mette però una pietra su anni di polemiche, su maldestri tentativi di revisione storica, su goffe dichiarazioni, persino di qualche suo ministro. Afferma: “Compito di tutti è costruire finalmente un sentimento nazionale unitario. Dobbiamo farlo tutti insieme, a prescindere dalle appartenenze politiche, per un nuovo inizio della democrazia repubblicana che porti il bene e l’interesse di tutti”. Sembra quasi un miracolo, venuto alla luce davanti alla tragica realtà del terremoto, che ha unito in un grande afflato tutti gli italiani, in un moto straordinario di solidarietà e di vicinanza alle popolazioni colpite, la cui dignità e compostezza hanno commosso il mondo.

Eppure dà una certa emozione vedere il premier con il simbolo tricolore dei reduci della Brigata Maiella, il reparto partigiano di quasi 1500 combattenti costituito in Abruzzo tra dicembre ‘43 e gennaio ’44 al comando dell’avvocato sulmonese Ettore Troilo, vanto del tributo abruzzese alla lotta di Resistenza e alla Liberazione dell’Italia. La Brigata Maiella, infatti, è l’unico reparto regolare partigiano ad essere decorato di Medaglia d’oro al valor militare. E ancora qui, nella stessa mattinata del 25 aprile, erano passati a rendere omaggio ai Martiri di Onna il Segretario del PD, Dario Franceschini, ed il Presidente dell’Udc, Pier Ferdinando Casini. Onna, dunque, non ha solo le ferite del terribile dramma del 6 aprile 2009. Porta ancora il segno tragico dell’11 giugno 1944 quando, solo due giorni prima della ritirata dell’occupante tedesco all’avanzata verso L’Aquila delle truppe alleate, questo borgo subì la brutale rappresaglia dei nazisti, con vittime e distruzioni. Una strage avvenuta a freddo, meditata, seguita a un fatto di scarsa rilevanza avvenuto il 2 giugno, una colluttazione tra un giovane onnese che protestava con due militari tedeschi per il sequestro del suo cavallo, senza né morti né feriti. E tuttavia per quel fatto era stata uccisa Cristina Papola, diciassettenne dalla forte personalità che con il fratello Mario era andata anch’essa a reclamare dai tedeschi la riconsegna di due cavalli requisiti. Fermata dai tedeschi, si era rifiutata di fare il nome del giovane fuggito dopo la colluttazione. Fu solo la prima vittima, uccisa dai proiettili d’una pistola. Ma nove giorni dopo, l’11 giugno, il pomeriggio d’una domenica, fu scatenata la vendetta pianificata a freddo, che fece altre sedici vittime innocenti. La casa dove ebbe luogo l’esecuzione fu fatta crollare con le mine, come pure altre dieci abitazioni. Non senza la complicità d’un fascista del luogo, che abbandonò per sempre Onna. L’operazione, con ogni probabilità, fu condotta dai militari inquadrati nella 114^ divisione Cacciatori, comandata dal generale Hans Boelsen. La strage è rimasta impunita, senza responsabili. Sul tragico evento l’unico accertamento su circostanze e responsabilità l’hanno fatto e documentato, nel volume “Indagini su un massacro, la strage nazista di Onna”, due bravi ricercatori onnesi, Aldo Scimia e Giustino Parisse, quest’ultimo capo redattore del quotidiano Il Centro che nel sisma ha perso i suoi due figli ed il padre. Fino ad oggi la strage è rimasta una ferita aperta nel cuore degli onnesi.

Come d’altronde impunita è rimasta l’altra strage nazista a Filetto, paese a poca distanza da Onna, avvenuta il 7 giugno ’44. Anche lì, a mezzanotte, una mitragliatrice sparò sugli abitanti di Filetto trascinati dalle loro abitazioni e radunati in un’area aperta, lasciati lì in attesa per ore fino al massacro, da un reparto della 114^ divisione Cacciatori, mentre il paese veniva saccheggiato e dato alle fiamme. Sul terreno restano 17 vittime, gli altri riescono a fuggire. Ma ancora altre vittime c’erano state, all’Aquila. Qualche giorno dopo l’armistizio, il 23 settembre ’43, erano stati passati per le armi dai tedeschi, davanti un muro della caserma Pasquali, i Nove Martiri Aquilani, giovani patrioti catturati dopo uno scontro a fuoco fuori dalla città. Della loro morte si saprà solo dopo la liberazione dell’Aquila, il 13 giugno 1944, e si potrà dar loro degna sepoltura traendoli dalla fossa comune che essi stessi, costretti, s’erano scavata. Fu uno dei primi atti della Resistenza, dopo l’8 settembre, negli stessi giorni dei fatti di Cefalonia con la strage dell’eroica Brigata Acqui del gen. Gandin che, nell’Italia liberata, sarebbe stata ricostituita ed avrebbe avuto stanza proprio all’Aquila, in quella stessa caserma Pasquali. Questi i tributi di sangue dell’Aquila alla Resistenza, all’Italia libera e democratica. Ma ora torniamo ad Onna. Qualche giorno fa ha ricevuto la visita dell’ambasciatore tedesco in Italia, Michael Steiner. Il diplomatico ha incontrato gli onnesi, ha espresso loro la commossa solidarietà del suo Paese. Si è reso direttamente conto della distruzione operata dal sisma. Sopra tutto ha confermato la volontà della Germania di farsi carico dell’intera ricostruzione di Onna. Un impegno notevole e generoso, un gesto dal forte valore simbolico che a 65 anni dalla strage nazista di quel tragico giugno del ‘44, unirà per sempre, in pace, quel grande Paese democratico alla popolazione di Onna. Quasi a rimarginare una ferita.

Infine, della settimana straordinaria, come non citare la bella festa del 1° Maggio all’Aquila. Semplice ed austera, senza bandiere e stendardi di parte. Cgil, Cisl e Uil, con i loro Segretari generali Epifani, Bonanni ed Angeletti, hanno celebrato nella Città capoluogo d’Abruzzo la Festa del Lavoro, con il fermo impegno ad essere accanto alle popolazioni ed alle Istituzioni locali per una solerte rinascita dell’Aquila e dei paesi distrutti dal sisma, rispettandone l’identità storica e recuperando al meglio, con la ricostruzione, le grandi valenze artistiche ed architettoniche della città e dei borghi. Ma a quest’opera deve necessariamente, e presto, accompagnarsi la ripresa delle attività produttive, l’avvio di nuove iniziative d’impresa che scelgano L’Aquila per insediarsi, l’occupazione per chi l’ha persa ed il lavoro per chi non l’ha mai avuto. Una manifestazione di grande amicizia nei confronti dell’Aquila, dei suoi cittadini e delle sue istituzioni, la festa del 1° Maggio, continuata anche a Roma, a piazza San Giovanni in Laterano, nel tradizionale concerto al quale hanno assistito quasi ottocentomila giovani giunti da tutta Italia, dedicato proprio alle popolazioni colpite dal sisma, rappresentate dal gonfalone della Città capoluogo presente sul palco per tutta la serata. Davvero una bella giornata che ha visto, all’Aquila, dopo le divisioni degli ultimi mesi, finalmente insieme, uniti, i tre più grandi sindacati italiani. Per ricordare a tutti che la Repubblica è fondata sul lavoro, come recita l’art. 1 della nostra Costituzione.


gopalmer@hotmail.com

LA CITTA’ CHE VOLEVA VOLARE
Patrizia Tocci

L’ho vista dal finestrino di un camper, la città che voleva volare. L’ho sentita e vista tremare, nella notte. I lampioni che si muovevano, in una danza macabra. L’atmosfera rossastra, infernale. Una polvere sottile ed alta impediva persino di capire cosa non c’era più. Mutato improvvisamente il profilo, mancavano dei campanili, c’erano dei vuoti ma la notte oscura proteggeva cullando la paura, che cresceva e montava come un mal di mare, il terreno all’improvviso diventato liquido. La paura per i cari, per gli altri, per tutto. Una sensazione di perdita dell’equilibrio, qualcosa di atavico che scatta: contemporaneamente i sensi tutti all’erta e un ottundimento. Con la prima luce dell’alba, l’evidenza del disastro, la colonna sonora delle ambulanze, degli elicotteri , delle sirene, la ricerca spasmodica dei familiari, degli amici. L’Aquila, un’aquila con le ali spalancate, la città sopra la collina. Voglio pensarla così, la mia città. Una città sospesa. C’erano, fino a qualche anno fa due aquile in gabbia, dentro una specie di piccola grotta, sulla strada del vecchio ospedale civile. Tutti gli aquilani le ricorderanno. Metafora e simbolo della città. Perché questa città, invece deve “restare a terra”, ingabbiata, ferita. Ma qui, su questa collina dalla quale ha tentato altre volte di prendere il volo. Non la lasceremo volare. Le cureremo le ali spezzate, le zampe ferite, ma solo a patto che resti dov’è prigioniera dei nostri sogni e delle nostre paure, e che la sua gabbia diventi la nostra salvezza. La città sospesa, non la città fantasma. Certo molte vite perdute, certo le strade tutte vuote, certo le macerie. I sogni custoditi dalle case anch’esse in frantumi e sbriciolate. I palazzi lesionati e sventrati.
E’ stata una via crucis di ricordi, mentre camminavamo in fila indiana in Via Garibaldi, al centro della strada vuota e con gli elmetti sulla testa; un pellegrinaggio silenzioso. I vigili del fuoco – ragazzi e uomini rudi e gentili - a farci compagnia e a guidarci come si fa con i piccoli scolari a cui si vuole bene, discreti, attenti, vigili; perché saremmo rimasti ore dentro le case a prendere l’utile e l’inutile, con il rischio di mettere a repentaglio la nostra vita e la loro. Voglio ringraziare Raffaele, un vigile di Pisa. Non so altro di lui. Ma la sua stretta di mano e la reciproca commozione mi basterà per molto. Uno per tutti quelli che in questi giorni ci hanno aiutato, sorretto, capito, ascoltato. Perché in questi momenti si diventa davvero un “ ci” un noi; la mia gente aquilana, fiera e caparbia, che cela le emozioni, nasconde le lacrime e si sottrae alle telecamere, nasconde il dolore o lo comunica con poche parole. Tutte le persone che abbiamo incontrato; poche parole, una stretta di mano, la lista dei lutti, la casa, “ tutto bene e adesso dove vai… ?” Tra le tante, due immagini conservo: una ciabatta impolverata, una sola, che qualcuno aveva pietosamente messo su un muretto e un gatto macilento a cui abbiamo dato dell’acqua. Ci sarà tempo per i ricordi e per elaborare tutto questo. Non è ancora il momento. Quella ciabatta sapeva di casa e di fuga. Anche lei spaiata e disorientata, anche lei in cerca dell’altra di sé. Manca tutta una parte della mia identità: le cose, gli odori, i rumori e i suoni, le piccole abitudini quotidiane, le certezze. Ma se i simboli hanno un senso, L’Aquila deve restare così com’è nel gonfalone della nostra città. Ferma, con le ali spalancate sulla collina. Incatenata a terra da uomini resi più saggi dal dolore. Fissata con sapienza alla terra, nei piloni delle sue stanze, nelle fondamenta. Il gatto magro ma vivo, a guardia della casa. Ricostruiremo le case della nostra città. Riempiremo le strade e le finestre, apriremo saracinesche e vetrine. Torneremo, come dopo una lunga transumanza. Siamo abituati alle lunghe attese e a vivere sobriamente. Voglio dedicare a Giustino Parisse e a sua moglie questi pensieri, a quell’ immenso dolore. A tutti quelli che in questo momento soffrono, spaesati, lontani, divisi. A tutti quelli che lottano perché la nostra città resti dov’è e come era.

* Patrizia Tocci è nata a Verrecchie (L’Aquila) nel 1959. Si è laureata in filosofia alla Sapienza di Roma. Insegna materie letterarie negli istituti superiori. Ha pubblicato Un paese ci vuole, l’Aquila 1990 (prose e poesie) con introduzione di Vittoriano Giannangeli e Pietra serena, Chieti 2000 con introduzione di Anna Ventura. Una silloge inedita è stata pubblicata, con il commento di Angelo Fabrizi, sul n. 1 anno 2003 di «Caffè Michelangiolo». Tra i segnalati al premio «Eugenio Montale», Patrizia Tocci ha vinto il primo premio "Marianna Fiorenzi" per una poesia d’amore, con giuria presieduta da Cesare Garboli. Patrizia Tocci è infine studiosa di Laudomia Bonanni, scrittrice aquilana tra i grandi della letteratura del Novecento.
 

 CRONACHE DI UN'APOCALISSE
Il Passato Perduto

Emanuela Medoro

L' appartamento in condominio situato in Piazzale Pasquale Paoli, situato allo sbocco di Via Campo di Fossa, dove andai ad abitare con la mia famiglia nel 1952, non esiste più. Quando andammo ad abitare lì, l'allaccio della corrente elettrica non era ancora stato fatto, ma poco importava a gente che aveva vissuto la guerra, l'importante era andare ad abitare in un appartamento di proprietà. Nelle immediate vicinanze successivamente furono costruiti parecchi altri condomini, ricordo benissimo quello rosso mattone all'angolo di fronte a casa mia, tutti spariti, ingoiati dalla terra, un nuvolone di polvere grigia, portandosi appresso vite umane giovani e meno giovani.Li conoscevo tutti, i miei vicini di casa di una vita.
Non esistono più, semplicemente.
Oggi si scopre che Via Campo di Fossa era sì la denominazione di una strada, ma ricordava anche la presenza di un fossato, un vuoto. Inoltre oggi si dice che sotto tutta la zona, via Campo di Fossa, via S.Andrea, il piazzale che fu luogo dei giochi dei miei figli piccoli, tutto questo, al di sotto della fragile superficie di cemento e ciottoli, fosse una gigantesca caverna. Oggi quella caverna ha inghiottito tante vite umane. Ieri era un'ottima zona per costruire e vendere, altissima la domanda di abitazioni in una zona verde nelle immediate vicinanze di Piazza Duomo.
Via Campo di Fossa era una traversa di via XX Settembre, e tutte le mattine percorrevo quelle vie per andare in centro, verso la piazza principale ed il corso.Via XX Settembre l'ho vista crescere negli '60 e '70, con i suoi palazzoni in condominio, abitazioni, studi di medici ed avvocati. In questa via negli anni '80, fu restaurato un palazzetto pubblico che fu adattato a Casa dello Studente.
Un gruppo di otto studenti, che stavano ancora lì il primo giornodella settimana santa, non ce l'ha fatta a salvarsi, schiacciati da travi di cemento di notte, svegliati di soprassalto dal boato, dal rimbombo ed uccisi dal tremito e dallo schianto di tutto.
La stampa nazionale il giorno dopo la scossa ha riportato la notizia che un sismologo di fama mondiale, straniero e lontano dalla città e dai suoi interessi, ha detto che una scossa come la nostra in Giappone o in California non fa morti, fa solo danni. E' falso e fuorviante, dunque, dire che poteva fare più morti e che è andata bene. Non solo la furia della natura, ma l'avidità di danaro facile ha strappato alla vita gli studenti dell'Aquila e tutti gli altri.
Non ci sono più. Faciloneria, trascurataggine, superficialità, ignoranza, soldi, soldi, soldi...risparmi ingiustificati, materiali scadenti. Un giornale nazionale cita la maledizione abruzzese del padre di uno dei ragazzi morti: “Te faccio versà lo sangue...”, rivolta ai responsabili della costruzione del palazzetto. Certamente il o i resposabili non verseranno sangue, ma sarebbe augurabile che tutti, ma proprio tutti i sopravvissuti spingano per ottenere che chi ha sbagliato, paghi.
Poco più giù, a scendere dopo La Casa dello Studente, sulla stesso lato della strada, ecco i fabbricati in cemento del tribunale nuovo, migliaia di metri quadri, pieni di faldoni, giudici ed avvocati. Anche quelli a terra, qualcuno ha ingannato la giustizia, qualcuno ha sbagliato i calcoli, o, santo cielo! è il perverso funzionamento di quel sistema che si chiama “asta al ribasso”, che non ho mai capito bene, in forza del quale si aggiudica la commessa dei lavori pubblici la ditta che presenta il preventivo spese più basso. Questi fabbricati di notte erano vuoti, per fortuna. Non ci sono più.
Sempre a scendere, oltre Santa Barbara e Pettino, l'Ospedale Regionale, nuovo, inaugurato negli anni 90. Sembrava ben fatto, tanto spazio, camerette a quattro letti dove si riusciva ad avere un po' di spazio personale, qualche riquadro verde ben curato a rasserenare lo sguardo dei malati, corridoi lunghissimi, a perdita d'occhio. Ma soprattutto tante attrezzature e macchine che hanno salvato la vita a tanti. In caso di malattia un posto lo si trovava sempre, ed anche tanti bravi dottori, dottoresse, infermieri ed infermiere. C'era, ora c'è in parte ed inagibile. Ancora mi sembra impossibile.
Nel centro storico il palazzo della prefettura con le sue belle colonne bianche, l'ingresso ampio, lo scalone e tanta gente in giro, anche quello lo vedevo tutti i giorni quando andavo alla scuola elementare, anche quello non c'è più. Frequentavo la scuola elementare De Amicis, la cui sede era un bel palazzo nel centro storico della città, accanto alla Basilica di S. Berardino, non c'è più, neppure la scuola. Ho fatto il pranzo del mio matrimonio nel bel salone belvedere dell'hotel Duca degli Abruzzi, un grosso fabbricato recente in cemento, è crollato tutto.
Ho perduto le architetture del mio passato. Restano solo i fantasmi delle memorie, è l'apocalisse, la fine del mio mondo personale, piuttosto che la fine del mondo in generale. E la fine di tanti altri vicini a me nel mio panorama mentale e parte integrante del mio tessuto affettivo. Semplicemente quel mondo non c'è più. Ho più passato che futuro, non so se desiderare la rinascita di quel mondo perduto. Come e quando? Chissà se sarò ancora qui per inaugurare palazzi nuovi pubblici e privati, orgogliosi di cemento e vetri luccicanti, restauri, sale da concerto e da cinema, e quant'altro avevamo, e non abbiamo più.
Il panorama abruzzese verde e tradizionale vedrà, prevedibilmente, file e file di casette prefabbricate, scatole attrezzate per viverci, tristissime nel nostro ambiente, ma abitabili, e forse anche confortevoli. Dovremo abituarci a cose nuove. Sullo stemma della città, sull'immagine dell' aquila rapace, c'è una scritta che dice: immota manet.Questa volta la città si è mossa, parecchio.

emedoro@gmail.com
19 aprile 2009

L'AQUILA, Italie - Des milliers de rescapés du séisme des Abruzzes, le plus meurtrier à frapper l'Italie depuis trente ans, ont assisté à la messe de Pâques dans les villages de tentes et les centres d'hébergement installés à la hâte par les autorités.

Dans un village de tentes à L'Aquila. Des milliers de rescapés du séisme des Abruzzes, le plus meurtrier à frapper l'Italie depuis trente ans, ont assisté à la messe de Pâques dans les villages de tentes et les centres d'hébergement installés à la hâte par les autorités. (Reuters/Max Rossi)
Six jours après le tremblement de terre qui a fait 294 morts et près de 40.000 sans-abri, dont 18.000 ont trouvé refuge dans une trentaine de camps de toile érigés dans la région de L'Aquila, les survivants ont prié pour les victimes et recherché un réconfort dans la religion.
"Pour nous aussi, c'est Pâques, malgré la tragédie et les ruines", a déclaré l'archevêque de L'Aquila, Mgr Giuseppe Molinari, à des centaines de personnes massées sous une tente du principal camp de réfugiés, juste à la sortie de la ville dévastée.
"La résurrection du Christ est aussi la résurrection de L'Aquila", a-t-il ajouté. Dans l'assistance, de nombreux fidèles avaient du mal à retenir leurs larmes.
Dans les 32 villages de tentes disséminés dans la région, des prêtres ont donné la communion devant des autels de fortune et des secouristes ont distribué des oeufs de Pâques aux enfants.
"J'ai le coeur lourd aujourd'hui car je pense à tous ces morts. Mais nous ne devons pas perdre espoir", dit Anna Lucantonio, 65 ans, qui égrène un chapelet entre ses doigts.

UN CHAPELET, UNE STATUE DE LA VIERGE ET DE L'EAU BÉNITE
"Ce chapelet, une statue de la Vierge Marie et un peu d'eau bénite rapportée d'un pèlerinage à Lourdes, c'est tout ce que j'ai emporté avec moi alors que ma maison s'écroulait. J'ai pensé que c'était tout ce dont j'avais besoin", ajoute-t-elle.
Près de la tente, des enfants jouent au football.
Le président du Conseil, Silvio Berlusconi, qui a promis de construire d'ici 28 mois une nouvelle ville à L'Aquila, a assisté à la messe pascale à l'école de la Guardia di Finanza, la police financière, où avaient eu lieu vendredi les obsèques nationales des victimes.
"Nous ferons tout ce qui est possible pour que les gens puissent quitter le plus tôt possible les villages de tentes, et pour qu'ils aient un lieu d'hébergement confortable", a dit le chef du gouvernement.
Beaucoup de survivants sont toutefois inquiets pour leur avenir.
"Combien de temps allons-nous rester ici ? C'est affreux de ne pas pouvoir rentrer chez soi", dit Lidia Placidi, 86 ans, assise devant la tente où elle a trouvé refuge avec ses deux chiens yorkshire.
Annachiara Gaudieri, une autre réfugiée, ne veut plus retourner vivre chez elle, même si sa maison peut être remise en état.
"L'Aquila était connue pour ses vieilles églises et son université. Aujourd'hui, les églises sont par terre et il y a eu tant d'étudiants tués... Il y en avait 20.000 et ceux qui ont survécu sont tous partis. Ce ne sera plus jamais comme avant", explique-t-elle.
Au pied du massif du Gran Sasso, à une centaine de kilomètres au nord-est de Rome, L'Aquila, une ville de 68.000 habitants dont le centre médiéval abritait plusieurs églises historiques, a été la localité plus touchée par le séisme.
La recherche des survivants s'est pratiquement achevée samedi soir et les secours ont annoncé que les travaux de déblaiement avaient permis de retrouver toutes les personnes portées disparues, le plus souvent mortes sous les décombres.
Lors de sa bénédiction pascale place Saint-Pierre à Rome, le pape Benoît XVI a adressé ses pensées et ses prières "à ceux qui souffrent du tremblement de terre".
Il devrait se rendre prochainement dans la région sinistrée.
 

In migliaia alle esequie delle vittime.

Quattro file interminabili di bare con un'orchidea appoggiata sopra ognuna e il nome stampato su un foglio bianco: nella piazza d'Armi della Caserma della Scuola Ispettori della Guardia di Finanza, sotto il motto "Nec Recisa Recevit", si svolgono i funerali solenni delle vittime del terremoto che nella notte tra domenica e lunedì ha sconvolto l'Abruzzo

L'AQUILA
Un dolore silenzioso e composto in una giornata di sole e calma di vento: i parenti delle vittime del sisma che ha sconvolto l’Abruzzo hanno accompagnato così i solenni funerali di 205 delle 289 persone rimaste sotto le macerie la notte del 6 aprile scorso.

Duecentocinque bare allineate su quattro file nell’ampio piazzale della caserma della Guardia di Finanza a Coppito dell’Aquila, molte sormontate da quelle piccole e bianche dei bambini morti con uno dei genitori; il più giovane Antonio, cinque mesi, in una cassa di meno di mezzo metro, posta sopra quella della madre Darinca. Il piazzale è stato trasformato per l’occasione in una grande chiesa a cielo aperto, e affollato fin dalle prime ore del mattino da almeno 1600 congiunti delle vittime - che hanno a lungo sciamato tra le bare, accarezzandole, abbracciandole, coprendole di fiori - e dalle numerosissime autorità civili e religiose convenute nel piccolo centro subito fuori dell’Aquila per questo Venerdì santo di dolore dignitoso.

Sulle venti casse dei piccoli, un giocattolo, un numero di identificazione, il nome, un’orchidea, un fiore giallo. Su quelle dei più grandi una foto, la maglia della squadra preferita, una rosa. La cerimonia, cui hanno assistito almeno cinquemila persone, è cominciata alle 11.00, subito dopo l’arrivo delle autorità: il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, il premier Silvio Berlusconi, i presidenti di Senato e Camera Renato Schifani e Gianfranco Fini, il leader dell’opposizione Dario Franceschini con Piero Fassino, Paolo Ferrero, Rosy Bindi, Paolo Cento e Lorenzo Cesa; per il governo anche il ministro dell’Interno Roberto Maroni e i sottosegretari Gianni Letta e Paolo Bonaiuti. Tutt’intorno decine e decine di volontari con le loro casacche gialle e arancioni, quasi a voler contrastare il diffuso viola del lutto.

Il segretario del Papa, padre Georg Gaenswein, ha aperto la cerimonia leggendo il messaggio del Pontefice all’Abruzzo terremotato, che ha invitato a «non cedere allo sconforto», a «continuare a sperare». «Questo è il momento dell’impegno in sintonia con lo Stato», ha scritto il Papa rilevando di aver «notato una crescente onda di solidarietà » e sottolineando che «anche la Santa Sede intende fare la sua parte». È stata poi la volta del segretario di Stato vaticano, monsignor Tarcisio Bertone, che, dopo la lettura del Vangelo di Giovanni del venerdì Santo, ha pronunciato la sua omelia nella quale ha elogiato l’ «Italia solidale e fraterna» che si è riunita attorno alle bare e ha esortato «a riprendere il cammino». Berlusconi ha spesso girato tra i parenti delle vittime, confortandoli e abbracciandoli.

Molti di loro, esausti dopo la quarta notte di scosse passata nella tendopoli, si sono scambiati il segno di pace senza un grido, nè un eccesso. E si sono messi in fila per fare la comunione. Dopo un breve intervento, l’arcivescovo dell’Aquila Giuseppe Molinari ha aiutato Bertone ad aspergere e benedire le 205 vittime. Poi il brevissimo rito per i morti islamici nel quale l’imam Mohammed Nour ha evocato l’ «unità di tutti di fronte all’unico dio». Più in là, nelle città ferite, il lavoro dei volontari, formiche tra i cumuli delle macerie, e le squadre anti-sciacalli, per garantire ai sopravvissuti la dignità di un futuro. E ancora scosse, anche durante il funerale, quasi tutte strumentali, una sola di magnitudo 2.5.
 

L'AQUILA (Reuters) - Mentre stamattina l'Aquila dice addio alle vittime del sisma con i funerali solenni celebrati nel piazzale della Scuola sottufficiali delle Fiamme gialle, ci si chiede cosa ne sarà del capoluogo e degli altri centri colpiti, e quando la popolazione potrà tornare alla normalità.
Su circa 120mila abitanti nell'intero comune dell'Aquila, gli sfollati alloggiati negli alberghi della costa o nelle tendopoli sono almeno 29mila, ma sono decine di migliaia le persone ospitate da parenti o che ancora dormono in auto per paura di nuove scosse, che continuano a susseguirsi anche di forte intensità.
Qualche negozio ha riaperto, e ieri il ministro dell'Istruzione Mariastella Gelmini ha annunciato una serie di misure per consentire la ripresa dell'attività scolastica e universitaria nelle aree colpite dal terremoto. Ma il timore è che l'Aquila sia una città morta.
E' ancora impossibile calcolare i danni, né si può dire quante saranno, alla fine, le case da abbattere. Ma la gente si chiede cosa ne sarà del centro dell'Aquila, per ora dichiarato completamente inagibile in attesa di verifiche che potrebbero richiedere mesi.
Per non parlare delle aziende e dell'Università che rappresentava, con la presenza di tanti studenti fuori sede nel capoluogo, una risorsa economica importante.
Dificile, poi, che si decida di ricostruire paesini che erano abitati da poche centinaia di persone, per lo più anziane. Come Onna, a una decina di chilometri dal capoluogo, quasi completamente raso al suolo e per questo diventata uno dei simboli di questa tragedia.
Si pensa che sarà difficile ridare una casa a migliaia di famiglie, e comunque ci vorrebbero anni.
Per quanto riguarda le persone alloggiate in albergo, poi, con l'estate arriveranno nuovi problemi. O in quei mesi gli sfollati verranno trasferiti - come ipotizza qualcuno - magari in località di montagna, oppure bisognerà pensare a risarcire chi ha già acquistato dei pacchetti per trascorrere le ferie in quegli hotel.
NUMERI "MEDIATICI"
Intanto la macchina dei soccorsi procede a pieno ritmo. La risposta all'emergenza è stata rapida ed efficace, con un numero di persone impegnate forse persino eccessivo, il che sul piano mediatico non ha guastato.
In questi giorni non era difficile vedere file di soccorritori spostarsi da una parte all'altra dell'Aquila senza trovare un obiettivo su cui concentrarsi. E in alcune città italiane la partenza di operatori della Protezione civile è stata rimandata proprio per una presenza nelle zone terremotate di un numero di soccorritori - quasi 12mila - già al di sopra delle necessità, come riferiscono fonti della stessa Protezione civile.
Certo le difficoltà non sono mancate. Molte tende non sono riscaldate in un periodo in cui qui le notti sono ancora rigide, ci sono stati inconvenienti nella distribuzione di generi come le coperte, e problemi con gli approvvigionamenti alimentari.
Ma soprattutto la gente e i testimoni hanno l'impressione che i numeri non tornino. Come quelli degli alloggi disponibili nelle tende allestite, ufficialmente quasi 2.900 per 17mila posti.
"2.900? Forse quelle arrivate, non certo quelle tirate su... Quelle al massimo saranno 2.500", commenta una fonte della Regione Abruzzo
 

Si aggrava il bilancio: 287 i morti.
Gli esperti: il sisma si sta spostando

L'AQUILA
Non c’è tregua per i circa 18mila senza tetto ospitati nelle 31 tendopoli allestite all’Aquila e provincia. Una forte scossa sismica è stata registrata intorno alle 21.40 nell’Aquilano. La scossa è stata avvertita anche a Roma e, secondo i primi rilievi, è stata di magnitudo di 4.9: una tra le repliche più importanti del sisma del 6 aprile. Crollata anche un'altra palazzina.

Anche la scorsa notte, la terra ha continuato a tremare. Tre le scosse più forti, avvertite anche, oltre che in tutto l’Abruzzo, in gran parte del centro Italia, da Roma a Napoli. Alle 0,55 la prima, di magnitudo 4.3; alle 2,52 quella più forte, di 5.2; alle 5.14 la terza, di magnitudo 4.6. Altre scosse di terremoto sono state avvertite nel pomeriggio di oggi alle ore 17.18 nei comuni di Fossa, San Panfilo d’Ocre e Sant’Eusanio Forconese. La magnitudo è stata di 3.2. Ha raggiunto invece magnitudo 2.5 della Scala Richet la scossa di terremoto avvertita all’Aquila alle 16.19. L’epicentro è stato localizzato tra il capoluogo abruzzese e il comune di Pietra Camela. Ma il fronte del terremoto si sta spostando, e questo impensierisce i geologi: dalla scorsa notte l’epicentro si è spostato sulla direttrice più a nord L’Aquila-Pizzoli-Barete.

Il presidente dell’Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia Enzo Boschi assicura che la forte scossa registrata questa notte «è da considerarsi nella normalità del processo in atto», sottolineando che «per alcune settimane, senz’altro, questo sciame sismico ci sarà ancora». «C’è stato un ampliamento del fronte sismico nel settore appenninico che si è attivato nell’Aquilano sia verso nord che verso sud. Questo - ha confermato Boschi intervenendo telefonicamente a Rai News 24 -, era un fatto immaginabile e prevedibile, visto che tutta l’attività in corso da lunedì rappresenta un processo di liberazione dell’energia accumulata».

Le nuove scosse hanno causato nuovi crolli nel centro dell’Aquila e nelle zone già colpite, ma fortunatamente senza coinvolgere persone. Con il passare delle ore, intanto, si affievoliscono sempre di più le speranze di non aggiungere altre bare a quella triste lista che conta ad oggi 287 morti accertati. «Scaveremo fino a Pasqua» aveva detto ieri il ministro dell’Interno Maroni. Ed anche oggi, la disperata ricerca tra le macerie prosegue senza sosta, nella speranza di altri miracoli. E' stato intanto pubblicato sul sito web della protezione civile e su quello della regione Abruzzo, e scaricabile in formato pdf, l’elenco dei nominativi delle vittime accertate del terremoto che ha colpito l'Abruzzo. Lo rende noto la protezione civile.

Oggi, tra la popolazioni terremotate, è arrivato anche il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. La prima tappa del capo dello Stato, non appena giunto a L’Aquila, è stata quella del dolore: nell’hangar che raccoglie le 278 bare con le salme delle vittime del terremoto c’è stato spazio solo per una composta disperazione. È stato un omaggio privato quello del presidente, che è entrato da solo, senza nessuna autorità al suo fianco e senza i consiglieri, e ha incontrato nell’hangar famiglie distrutte ma raccolte in un dolore pieno di dignità. Dentro alla grandissima sala c'erano solo un sacerdote e alcuni scout. Nei paesi del terremoto «lo Stato è presente, e sarà presente anche nel futuro», rassicura il Presidente della Repubblica parlando poi con gli sfollati di Onna, il borgo distrutto dal sisma.

Il capo dello Stato lancia anche un'accusa nei confronti della classe politica e delle istituzioni. Perchè anche sul terremoto bisogna parlare il linguaggio della verità, dice Napolitano, che vede «irresponsabilità diffuse» di fronte alla tragedia di edifici antisismici ugualmente crollati travolgendo vite umane. Per il capo dello Stato «nessuno è senza colpe» e ora serve «un esame di coscienza» che superi le preferenze politiche di ognuno «riguardo a chi ha avuto ragione e chi ha avuto torto o responsabilità in queste cose». «Si tratta - spiega il capo dello Stato - di capire veramente come sia potuto accadere che non ci sia stata l’attivazione indispensabile di norme di prevenzione che erano state tradotte in legge, o che ci sia stato un difetto nei controlli previsti». «È necessario un esame di coscienza - ribadisce Napolitano - per capire cosa è indispensabile e urgente fare perchè mai più ciò accada non affidandosi a profezie o previsioni impossibili ma rendendo sicuri gli edifici di nuova costruzione e anche quelli più antichi».

Immediata la replica Berlusconi. Se ci sono «le responsabilità saranno certamente accertate e ci sono già dei pm che indagano al riguardo», dice il premier. «Personalmente -aggiunge- ho potuto verificare che molti edifici rappresentano le tecnologie dell’epoca», e quindi «io non credo che ci siano state delle situazioni» tali da far presumere responsabilità nella costruzione degli edifici, «però i pm indagheranno ed è giusto» che facciano emergere le eventuali responsabilità. Per quanto riguarda la visita di Napolitano in Abruzzo va infine segnalato lo sfogo con i giornalisti. Visibilmente innervosito dalla presenza dei fotoreporter che gli erano vicino, Napolitano ha allargato le braccia e ha detto loro: «Poichè non sono venuto qui per farmi fotografare da voi, fatevi da parte: non rompete!». Un anziano di Onna con voce commossa ha rivolto poi un appello a Napolitano: «Non dimenticatevi di noi, Presidente, non dimenticateci...».
 

par Silvia Aloisi et Antonella Cinelli
L'AQUILA, Italie (Reuters) - Des funérailles nationales ont lieu ce vendredi en Italie pour les 281 victimes du pire séisme qu'ait connu la Péninsule depuis 1980.
Environ 200 cercueils devaient être alignés sur un terrain d'entraînement d'une école de police à L'Aquila, pour ces funérailles, qui débutent à 11h00 locales. Mille six cents proches des victimes devaient y assister, dans cette ville médiévale de 70.000 habitants durement touchée par le tremblement de terre de la nuit de dimanche à lundi dans les Abruzzes.
Les opérations de recherches vont prendre fin prochainement, l'espoir de retirer encore des survivants des décombres diminuant. "Les recherches sont pratiquement terminées", a déclaré jeudi Luca Spoletini, porte-parole de la Protection civile.
Jeudi, l'action des secours a encore été gênée par plusieurs violentes répliques, qui ont endommagé un peu plus des bâtiments fragilisés par les secousses précédentes et ont semé l'effroi parmi les 17.000 personnes relogées temporairement sous de grandes tentes bleues. Des milliers d'autres sans-abri ont été installés dans des hôtels ou dorment chez des proches.

"VILLE FANTÔME"
Le président du Conseil, Silvio Berlusconi, a estimé que L'Aquila était une "ville fantôme" et que la reconstruction coûterait des milliards d'euros. Il sera présent à la cérémonie des funérailles, lors desquelles la messe sera célébrée par le cardinal Tarcisio Bertone, deuxième plus haut prélat du Vatican.
Ces funérailles ont nécessité une dispense spéciale parce que d'ordinaire, on ne célèbre pas de messe le jour du Vendredi saint. Le pape Benoît XVI a fait savoir qu'il se rendrait prochainement dans les Abruzzes. Des rites funéraires musulmans seront également rendus pour six victimes musulmanes.
Outre les 281 morts, on dénombre un millier de blessés, dont une centaine toujours dans un état grave. Trente personnes sont toujours portées disparues. En outre, 28.000 personnes ont perdu leur maison.
Le président italien, Giorgio Napolitano, s'est rendu jeudi pour la première fois dans la zone touchée. Devant la presse, il a pointé la responsabilité de ceux qui n'ont pas respecté les normes antisismiques sur les chantiers de construction de la région.
"Nul n'est exempt de responsabilités", a-t-il dit aux journalistes à L'Aquila. "Nombre de personnes ont participé à la construction des bâtiments qui se sont effondrés. Il faut que les gens fassent un examen de conscience."
 

Si aggrava il bilancio: 275 i morti.
Emergenza per migliaia di sfollati,
domani a L'Aquila funerali di Stato

L'AQUILA
Non c’è tregua per i circa 18mila senza tetto ospitati nelle 31 tendopoli allestite all’Aquila e provincia. Anche la scorsa notte, la terra ha continuato a tremare. Tre le scosse più forti, avvertite anche, oltre che in tutto l’Abruzzo, in gran parte del centro Italia, da Roma a Napoli. Alle 0,55 la prima, di magnitudo 4.3; alle 2,52 quella più forte, di 5.2; alle 5.14 la terza, di magnitudo 4.6. Ma il fronte del terremoto si sta spostando, e questo impensierisce i geologi: dalla scorsa notte l’epicentro si è spostato sulla direttrice più a nord L’Aquila-Pizzoli-Barete.

Le nuove scosse hanno causato nuovi crolli nel centro dell’Aquila e nelle zone già colpite, ma fortunatamente senza coinvolgere persone. Con il passare delle ore, intanto, si affievoliscono sempre di più le speranze di non aggiungere altre bare a quella triste lista che conta ad oggi 275 morti accertati. Sono infatti ormai trascorse più di 24 ore dall’ultimo salvataggio tra le macerie e siamo ad oltre 72 ore dalla tragedia: tempi che, statisticamente, lasciano poco sperare per quella decina di persone che figurano ancora nella lista dei dispersi. Tra loro c’è anche una giovane promessa del rugby: Lorenzo Sebastiani, pilone cresciuto nell’Aquila Rugby e ora in forza all’Accademia federale a Pisa. Lorenzo ha partecipato due anni fa ai Mondiali Under 19. Di lui non si hanno notizie dalla notte tra domenica e lunedì, quando la sua casa è stata ridotta in un cumulo di macerie. Ma si continua a scavare.

«Scaveremo fino a Pasqua» aveva detto ieri il ministro dell’Interno Maroni. Ed anche oggi, la disperata ricerca tra le macerie proseguirà senza sosta, nella speranza di altri miracoli. L’altra sera, il «miracolo» di Eleonora Calesini, 20 anni, estratta viva dalle macerie dopo 42 ore, aveva restituito forza e fiducia a Vigili del Fuoco e volontari, impegnati nelle operazioni di scavo e di rimozione delle macerie. Ieri però, poco dopo la mezzanotte, sono stati trovati i corpi senza vita di due dei quattro giovani dati per dispersi nel crollo della Casa dello Studente, all’Aquila. Oggi, tra la popolazioni terremotate, c’è attesa per l’annunciata visita del presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. Il Capo dello Stato sarà in mattinata al centro di coordinamento della Protezione civile, allestito nella scuola per ispettori della Guardia di Finanza. Ma chissà che non trovi il tempo per fare un salto in una delle tendopoli e portare una parola di conforto e di speranza ai tanti senzatetto.

E nei prossimi giorni ha promesso la sua visita anche Papa Benedetto XVI, che si è detto da subito profondamente colpito per questa immensa tragedia. Intanto, ci si prepara per dare, domani, l’ultimo saluto collettivo alle vittime del terremoto. I funerali di stato si terranno alle 11 nel cortile interno della scuola della Guardia di Finanza, celebrati dall’arcivescovo dell’Aquila, monsignor Giuseppe Molinari.

 

L'AQUILA, Italie (AFP) - Le bilan du terrible séisme de lundi dans le centre de l'Italie pourrait approcher les 300 morts alors que la terre continue de trembler et qu'il ne restait pratiquement plus d'espoir jeudi de retrouver des survivants.
Les rescapés du séisme se sont réveillés difficilement jeudi après une nouvelle nuit dans le froid et l'inconfort alors que de fortes répliques ont rythmé la nuit.
Selon la chaîne de télévision en continu Sky TG24, le bilan s'est alourdi à 275 morts jeudi matin, quatre jours après le séisme qui a frappé les Abruzzes (centre) dans la nuit de dimanche à lundi, le plus meurtrier dans le pays depuis 30 ans.
Le précédent bilan officiel était de 273 victimes. Entre vingt et trente personnes sont toujours portées disparues et le nombre des blessés est de 1.170, dont 179 dans un état grave, selon les carabiniers. Le nombre de sans-abri est estimé à 28.000.
 

Dans la nuit, les secouristes ont annoncé avoir dégagé deux nouveaux corps sans vie dans un foyer d'étudiants qui s'était écroulé comme un château de cartes lors du tremblement de terre.
De nouvelles répliques se sont produites au cours de la nuit.
La plus forte secousse, ressentie par les journalistes de l'AFP mais aussi perçue à Rome et dans d'autres grandes villes du pays, a été enregistrée à 02h52 (00h52 GMT) et a atteint une magnitude de 5,2 sur l'échelle de Richter.
Au total 17.772 personnes ont passé une nouvelle nuit dehors dans les 2.962 tentes fournies par les autorités ou dans les centaines de voitures qui remplissent les parkings de la ville.
Vers 06h30 (04h30 GMT), dans le campement de sans-abri d'Onna, hameau martyr épicentre du séisme, les rescapés se réveillaient lentement et commençaient à sortir du village de tentes. Sur le parking adjacent, les occupants d'une centaine de voitures aux vitres embuées étaient encore endormis.


Des militaires somnolaient dans leur camion avec le moteur allumé, le thermomètre affichant 5°C à l'extérieur.
L'espoir de retrouver des survivants était extrêmement ténu jeudi, les nouvelles secousses compliquant la tâche des sauveteurs en rendant encore plus instables les décombres des habitations.
Les recherches se poursuivront jusqu'à dimanche, a annoncé le ministre de l'Intérieur Roberto Maroni.
Les deux premières victimes du séisme ont été enterrées mercredi, l'une dans la région touchée par le séisme, l'autre dans celle voisine du Molise.
Une cérémonie d'hommage national est prévue vendredi à L'Aquila, présidée par le numéro deux du Vatican, le cardinal Tarcisio Bertone. Les drapeaux de tout le pays seront en berne.
Le pape Benoît XVI a annoncé qu'il "espérait" se rendre "dès que possible" sur les lieux de la catastrophe où 8.500 secouristes sont à pied d'oeuvre.

Le président de la République Giorgio Napolitano est attendu jeudi matin à L'Aquila pour constater l'ampleur des dégâts.
Le chef du gouvernement Silvio Berlusconi s'est rendu chaque jour sur les lieux du sinistre depuis lundi.

Il a suggéré que la reconstruction soit divisée en 100 projets dont chacun serait pris en charge par l'une des 102 provinces italiennes, sous le contrôle du gouvernement.
Le Cavaliere a également évoqué l'"adoption d'une église ou d'un monument historique" par des institutions ou des gouvernements étrangers pour financer leur reconstruction.
Selon une première estimation gouvernementale, au moins 1,3 milliard d'euros seront nécessaires pour la reconstruction.
 

©AFP / Filippo Monteforte
Une peluche et une chaussure d'enfant
 dans les décombres d'un immeuble,
le 8 avril 2009 à L'Aquila


©AFP / Filippo Monteforte
Un couple attend des nouvelles d'un
 proche recherché par les secours dans
les décombres de L'Aquila,
le 8 avril 2009

Si aggrava il bilancio: 179 morti
Si aggrava il bilancio del terremoto
Mille i feriti, oltre cento sono gravi
Ancora crolli nel centro dell'Aquila

L'AQUILA
Ancora paura in Abruzzo. Il giorno dopo fa registrare nuove scosse, crolli e altri morti. La conta delle vittime supera quota 230, mille i feriti e 25mila gli sfollati mentre si continua a scavare senza sosta tra le macerie nella speranza di salvare qualche sopravvissuto. La terra, intanto, continua a tremare ed una nuova forte scossa in serata ha aggiunto macerie a macerie, seminando il panico tra una popolazione già duramente provata.

La terra trema ancora
La nuova scossa, alle 19.47, ha raggiunto una magnitudo 5.3 della scala Richter. Si tratta dell’intensità più forte dopo quella di magnitudo 5.8 che ha portato morte e distruzione nella notte tra domenica e lunedì. L’epicentro è stato localizzato nella zona compresa tra San panfilo d’Ocre, Fossa, S. Eusanio e Forcenese, più a sud-est dell’altra, a circa otto km di profondità. Segnalati nuovi crolli, tra cui la cupola della basilica dell'Aquila. In precedenza si erano registrate altre scosse: la più forte in mattinata (magnitudo 4.7). Prosegue quindi lo sciame sismico che da mesi sta interessando l’aquilano.

Il bilancio
Man mano che passano le ore i bilanci si fanno sempre più precisi. Sono 235 i morti accertati (40 del paese fantasma di Onna), di cui 15 non ancora identificati. I corpi sono allineati nell’hangar della scuola sottufficiali della Guardia di Finanza del capoluogo abruzzese dove è stato allestito l’obitorio. Ma il bilancio sembra destinato ad aumentare: si contano, infatti, ancora una trentina di dispersi. Mille i feriti negli ospedali, di cui in condizioni difficili. Gli sfollati, ha riferito il presidente della Regione, Gianni Chiodi, ammontano a 25mila. In serata sono attive 20 tendopoli con 16 cucine da campo che potranno ospitare 14.500 persone. Parte di coloro che sono rimasti fuori casa sono stati ospitati in alberghi lungo la costa, ma sono ancora tanti coloro che dormiranno anche questa notte in auto per stare vicino alle proprie abitazioni.

La corsa contro il tempo
Prosegue incessante intanto la ricerca di superstiti sotto le case crollate. Le operazioni, ha spiegato Berlusconi, dureranno «altre 48 ore da oggi, quando avremo la certezza che non c’è più nessuna possibilità di trovare persone vive». Il "miracolo" è avvenuto questa notte, quando a 23 ore dal terremoto, gli uomini del Soccorso alpino hanno estratto Marta Valente, una ragazza di 22 anni, bloccata sotto un palazzo di quatti piani crollato. E si è ripetuto stasera quando Eleonora (una giovane di 20 anni) è stata salvata dopo aver resistito per 42 ore sotto le macerie di una palazzina di quattro piani nella zona di La Gioia a L’Aquila. Dai resti della Casa dello studente, invece, sono stati recuperati oggi solo cadaveri: l’edificio verrà ora demolito per recuperare altri corpi senza rischi per le squadre di soccorso. Non ci sono infatti speranze di trovare qualcuno ancora vivo.

Berlusconi visita gli sfollati
Da domani, ha annunciato il premier entreranno in azione 1.500 tecnici qualificate per monitorare gli edifici colpiti. Saranno fatti accertamenti sulla stabilità, agibilità e valutazione dei danni subiti dai fabbricati. Per quanto riguarda le abitazioni, se nel corso del sopralluogo non venissero rilevati danni, potrebbe essere data alle famiglie l’autorizzazione a rientrare. Intanto, mentre visitava le tendopoli dell’aquilano, Berlusconi è stato raggiunto da una telefonata del presidente americano Barack Obama. «Mi ha detto - ha riferito il premier - che gli Stati Uniti sono a disposizione per qualunque esigenza e che il popolo e il governo americano ci sono vicini. Io gli ho detto che se loro vorranno dare un segno tangibile della loro vicinanza, noi da domani faremo l’inventario delle cose da ricostruire. Se dunque gli Usa vorranno prendersi la responsabilità della ricostruzione di beni culturali e chiese, noi saremo lietissimi di avere questo contributo alla ricostruzione».

Sospesi i pagamenti fiscali
Pronte misure di sostegno economico. L’Agenzia delle entrate ha sospeso i pagamenti di tasse locali e nazionali per i comuni coinvolti dal sisma. Il Governo ha deciso anche ti economici. Le misure saranno varate nel Consiglio dei ministri di dopodomani. «Non vi lasciamo soli», ha assicurato agli sfollati Berlusconi. Numerosi purtroppo gli episodi di sciacallaggio; finte telefonate e sms di allarme si sono verificati in alcuni centri dell’Abruzzo, mentre dalla Protezione civile giunge l’invito alle popolazioni a non prestare attenzione alle segnalazioni di nuove scosse. Nessun funzionario del Dipartimento - è stato precisato - è stato autorizzato a procedere ad evacuazioni o annunci di questo tipo.
 

Si aggrava il bilancio: 179 morti

L'AQUILA
Ci sono i primi bilanci ufficiali della tragedia dell’Aquila e provincia dopo il sisma di ieri notte: 179 le vittime, 1.500 i feriti circa, di cui 300 direttamente medicati nell’ospedale da campo di piazza d’Armi. Sono 50mila gli sfollati. Il centro storico dell’Aquila di fatto non esiste più. Il Duomo, il campanile, le case, i palazzi nobiliari e i caratteristici vicoli sono totalmente inagibili. Molte delle strutture restano su quasi per miracolo. In via XX Settembre si continua invece a scavare soprattutto su una palazzina di quattro piani dove i dispersi sono ancora 35. Ieri l’unico sorriso vero che si è potuto raccogliere in mezzo alle macerie è stato quello di una ragazza di 13 anni, Francesca. Dieci ore passate sotto le macerie e poi il ritorno alla luce. Viva. Cosciente a tal punto da sorridere ai suoi soccorritori e dire il suo nome. Seicento metri più avanti, nella stessa via, più disperazione che salvataggi. Figli che hanno perso entrambi i genitori. Intere famiglie con bambini spazzate via. Resta soltanto la speranza - come accaduto in Molise ma anche nei terremoti degli anni ’70 - di ritrovare anche a distanza di più di un giorno persone ancora in vita.

E stanotte è stata estratta viva e caricata in ambulanza poco dopo le due della notte la studentessa 24enne di Teramo, Marta Valente, imprigionata da tre travi per quasi 24 ore nello stabile crollato di via Rossi, all’Aquila. Quattro le tendopoli. La più grande quella di piazza d’Armi, dove è stata allestita anche una straordinaria cucina da campo. Ci sono file lunghe ma composte per prendere la cena. Sono ancora poche le tende piazzate nei quattro siti, ma servono almeno per dare un tetto ad anziani, feriti e bambini. E gli altri? Arriveranno roulotte, arriveranno altre tende ma nelle prossime ore. Per questo si stanno organizzando autobus per portare parte degli sfollati negli hotel lungo la costa abruzzese.

Le mete: Pescara, Giulianova, Roseto e altre ancora. Il ministro delle Infrastrutture Altero Matteoli ha fornito una prima stima dei danni. «Senza considerare le imprese e il mondo del lavoro, solo per quanto riguarda l’edilizia e le case», la stima dei danni ammonta a «1 miliardo e 300 milioni di euro, cifra destinata ad aumentare perchè ci sono i danni all’imprenditoria che devono essere ancora valutati». Al momento, secondo i VVFF, sono cento le persone estratte vive dalle macerie dalla scorsa notte tra l’Aquila e i comuni della provincia.
 

Carabinieri: decine di morti, molti bambini. Numerosi i dispersi ancora sotto le macerie e migliaia gli sfollati.
All'Aquila è stato evacuato l'ospedale Interrotta al traffico l'autostrada A24.

L'AQUILA
Il numero dei morti, secondo fonti ospedaliere, è salito a 27. È l’ultimo bilancio del terremoto di magnitudo di 5,8 gradi della scala Richter che la scorsa notte ha colpito L’Aquila. E proprio la situazione all’ospedale dell’Aquila, fortemente danneggiato dalle scosse e senza acqua potabile, diventa sempre più drammatica di minuto in minuto.

©AFP / Filippo Monteforte
Un policier devant un bâtiment effondré après le séisme qui a frappé la région
de L'Aquila, dans le centre de l'Italie,
 le 6 avril 2009

Ci sono intere zone dove si stanno effettuando i primi interventi che sono in reale pericolo di inagibilità, tanto che numerosi medici medicano i feriti all’aperto di fronte alla entrata principale del pronto soccorso. Continuano ad arrivate feriti sia con ambulanze che con auto private e di tanto in tanto sfilano barelle con i morti che vengono accompagnati al vicino obitorio.

Nella città abruzzese la situazione più critica è quella che riguarda la zona compresa tra via XX Settembre e via Campo di Fossa. In quest’ ultimo caso si registra il crollo di un condominio di cinque piani sotto il quale è molto probabile che siano intrappolate intere famiglie. Pochi fa un’altra scossa ha fatto tremare per alcuni secondi la terra. Molte delle case già lesionate sono venute giù e anche il simbolo della città, all’ingresso dell’Aquila, a Porta Napoli, è venuto giù. Sono state date indicazioni agli sfollati dell’Aquila di raggiungere la zona dello stadio, considerata sicura, dove sarà allestito un campo di accoglienza. Il presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, non andrà più a Mosca ma si recherà a l’Aquila per verificare di persona la situazione dopo i terremoti.

Il ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti, Altero Matteoli, ha convocato per le prossime ore un vertice operativo presso il Dicastero di Porta Pia per mettere a punto «i provvedimenti più urgenti per fronteggiare le conseguenze di questo gravissimo evento tellurico». Le linee ferroviarie principali, riferiscono le Ferrovie dello Stato, sono tutte operative, mentre sono in atto gli accertamenti sulle linee regionali. Restano chiuse per il completamento degli accertamenti le linee regionali Sulmona-L’Aquila-Terni, Sulmona-Tivoli, Giulianova-Teramo, Sulmona-Carpinone. Le infrastrutture centrali di Telecom Italia, sia nella telefonia fissa che in quella mobile, non hanno subito danni nel terremoto della notte scorsa in Abruzzo. Lo riferisce il gruppo telefonico, spiegando che i telefoni, dunque, «funzionano regolarmente», a parte la normale congestione del traffico che si verifica sempre in casi come questi.
 

Un policier devant un bâtiment effondré après le séisme qui a frappé la région de
L'Aquila, dans le centre de l'Italie, le 6 avril 2009

L'AQUILA, Italie (AFP) - Le centre de l'Italie a été frappé lundi par un violent tremblement de terre, pire séisme dans la Péninsule depuis plus de dix ans, faisant au moins 27 morts selon un bilan provisoire qui pourrait encore s'alourdir. Un bilan établi dans la matinée par des sources hospitalières, cité par l'agence Ansa, a fait état d'au moins 27 morts à L'Aquila, capitale de la province montagneuse des Abruzzes (à environ 100 km au nord-est de Rome) et ville la plus touchée par le tremblement de terre.Les carabiniers ont comptabilisé une trentaine de disparus.
S'exprimant sur la chaîne de télévision SkyTG24, le Premier ministre Silvio Berlusconi a décrété l'urgence nationale et désigné le chef de la protection civile Guido Bertolaso comme coordonnateur des secours."Il faut s'attendre à de nombreuses victimes, beaucoup de blessés et beaucoup de maisons effondrées" a déclaré à la radio M. Bertolaso qui a estimé qu'il faudrait "beaucoup de temps" pour faire disparaître les traces de cette catastrophe.

Localisation de l'épicentre
du séisme du 6 avril 2009 en Italie

©AFP / Vincenzo Pinto
Des secouristes parmi les décombres
d'une maison effondrée cherchent
d'éventuelles victimes à
L'Aquila le 6 avril 2009
 

Les premières images des télévisions montrent des toits effondrés, des routes jonchées de pierre tombées de la montagne. Des milliers d'habitants sont descendus dans les rues dans la nuit ou se sont rassemblés dans les stades de la région par peur des répliques. La secousse a été ressentie dans tout le centre de l'Italie, de l'Adriatique à la mer Tyrrhénienne, et notamment dans la capitale où elle a réveillé de nombreux romains. Une autre secousse assez forte (magnitude 4,6) avait déjà été ressentie dimanche dans la soirée en Italie du nord dans région portuaire de Ravenne, sans faire ni victime ni dégâts, selon l'agence Ansa.
L'hypocentre du séisme, qui s'est produit à 22H20 (20H20 GMT) dans la région de l'Emilie-Romagne, était exceptionnellement profond, à quelque 28 km de profondeur, ont indiqué des responsable de la sécurité publique.
En raison de sa profondeur, ces premières secousses - totalement distinctes du tremblement de terre dans la nuit dans les Abruzzes - ont été ressenties sur une large zone, et notamment dans la région des Marches, plus au sud sur la côte Adriatique. L'ensemble du territoire italien, qui s'étend sur plusieurs plaques tectoniques, est fortement exposé aux risques de tremblements de terre. Vingt millions d'Italiens sont "potentiellement exposés au risque sismique", selon la protection civile.