|
Chers lecteur,
vous êtes de plus en plus nombreux à solliciter la présence de LA VOCE pour
relater le dynamisme italien en France. Cette débordante activité largement
développée dans ce numéro, bouscule un peu notre mise en page traditionnelle.
Nous reprendrons dès la prochaine parution notre rubrique sur la description de
nos régions et villes d’origine.
En cette fin d’année, je tiens à remercier tous ceux sans qui LA VOCE ne
pourrait pas exister : nos abonnés et annonceurs. Ils nous accompagnent
fidèlement et par leurs encouragements, leurs informations et leurs remarques
judicieuses, nous permettent de réaliser un magazine toujours plus intéressant.
Je tiens aussi à exprimer ma plus sincère gratitude à tous les membres réguliers
qui font vivre LA VOCE degli Italiani in Francia : Louis Bellanti, Janie
Bonavita, Graziano Del Treppo, Armando De Montis, Laetitia D’Ettorre, Sylvia
Gaspari, Vittorio Magagnini, Jean-Claude Mirabella, Alfredo Pezzopane, Dominique
Puglisi, Armando Sabene, Jean Marc Trussardi. Merci aussi à l’équipe italienne
de Vérone qui imprime depuis de nombreuses années et dans des conditions
toujours plus performantes, notre magazine dont la qualité est unanimement
appréciée. Je n’oublie pas non plus nos correspondants italiens et français et
toutes les bonnes volontés qui ponctuellement apportent leur contribution pour
donner à LA VOCE la représentativité la plus grande.
Cette édition, dédiée aux femmes, est en majorité rédigée par des femmes qui ont
en commun la créativité, la passion de la communication et la parfaite
connaissance du thème qu’elles développent. Vous retrouverez régulièrement dans
nos colonnes les articles de ces rédactrices assidues.
Pour bien commencer 2010, nous vous offrons 4 cartes qui vous permettront de
présenter vos vœux. Pour vous accompagner tout au long de l’année, vous
trouverez aussi le calendrier de LA VOCE, intégrant les grandes dates italiennes
et françaises ainsi que les thèmes des prochaines éditions.
Je vous souhaite une bonne lecture ainsi que les fêtes les plus chaleureuses.
N’oublions pas ce petit dicton italien « La vie est un miroir, si tu la regardes
en souriant, elle te sourira aussi?! ».
|
|
Cari lettori,
per testimoniare il dinamismo italiano in Francia, siete sempre più numerosi a
sollecitare la presenza de LA VOCE presso di Voi. Tutto questo comporta a dover
ampliare la presente edizione, modificandone l’impaginazione tradizionale. A
partire dalla prossima pubblicazione di febbraio, la nostra rubrica sarà
reintegrata con la descrizione della nostra regione e città d’origine, per
testimoniare la storia passata e la sua evoluzione.
In occasione di questo fine anno, ringrazio calorosamente tutte quelle persone
senza le quali LA VOCE non potrebbe esistere e in primo luogo i nostri abbonati.
Con la loro fiducia, con i loro incoraggiamenti, le loro informazioni e le loro
attente osservazioni ci proponiamo una rivista sempre più interessante.
Voglio anche esprimere la mia gratitudine più sincera a tutti i collaboratori
che danno vita a LA VOCE degli Italiani in Francia - in ordine alfabetico: Louis
Bellanti, Janie Bonavita, Graziano Del Treppo, Armando De Montis, Laetitia D’Ettorre,
Sylvia Gaspari, Vittorio Magagnini, Jean-Claude Mirabella, Alfredo Pezzopane,
Dominique Puglisi, Armando Sabene, Jean Marc Trussardi ed in Italia, a Verona,
un grazie al gruppo che da numerosi anni stampa, in maniera sempre più
soddisfacente, una rivista di qualità unanimemente apprezzata. Non voglio
dimenticare i nostri corrispondenti italiani e francesi che contribuiscono con
tutti i loro sforzi a portare il loro contributo per dare a LA VOCE la
rappresentatività e la realta più grande.
Questo numero dedicato alle donne è per lo più redatto da donne che hanno in
comune la creatività, la passione della comunicazione e la conoscenza perfetta
del tema sviluppato per condividere squarci di storia particolari. Ritroverete
regolarmente nelle nostre colonne gli articoli di queste redattrici assidue.
Per dare il benvenuto al 2010, Vi offriamo 4 biglietti che i permetteranno di
portare i vostri auguri. Per accompagnarVi tutto l’anno, troverete anche il
calendario de LA VOCE, integrato con i grandi momenti italiani e francesi come
pure i temi e le date delle prossime edizioni.
Vi auguro una buona lettura e le migliori festività.
Non dimenticate questo piccolo proverbio italiano «la vita è un specchio,
osservandola sorridendo, ti sorriderà anche lei!».
|
