Découvrez notre dossier "GENEALOGIE 1re partie" dans l’édition 135 : (p. 25 à 28)
Ritrovare le sue radici italiane,
un viaggio attraverso la genealogia
La genealogia è molto più di una semplice ricerca di nomi e date, è un'esplorazione affascinante della storia delle nostre origini familiari. Immergersi nei ricordi e nelle fotografie tramandate di generazione in generazione, conoscere la propria genealogia, è ricollegare un'eredità viva, ricca di storie, tradizioni ed emozioni. Matrimoni, nascite, decessi, traslochi, lavori e viaggi, ogni elemento della vita dei nostri antenati è un pezzo del puzzle complesso del nostro passato... Léo Carlesimo
Retrouver ses racines italiennes,
un voyage à travers la généalogie
La généalogie est bien plus qu'une simple quête de noms et de dates, c’est une exploration fascinante de l'histoire de nos origines familiales. Plonger dans les souvenirs et les photographies transmises de génération en génération, connaitre sa généalogie, c'est se connecter à un héritage vivant, riche en histoires, en traditions et en émotions. Les mariages, les naissances, les décès, les déménagements, les métiers exercés et les voyages entrepris, chaque élément de la vie de nos ancêtres constitue une pièce du puzzle complexe de notre passé. Léo Carlesimo
Mais encore dans l'édition 135...
- Présentation du monument “C’era una volta l’Italia” (Il était une fois l’Italie), un vibrant hommage aux immigrés italiens, Le monument est implanté en région parisienne à Nogent sur Marne (94).
- La convenzione fiscale franco-italiana, per evitare le doppie imposizioni, si puo scegliere la residenza fiscale ? Graziano Del Treppo
- Due o tre cose che ho in mente : Les perspectives politiques en France et en Italie. Les défis de la nouvelle commission européenne. Alberto Toscano
- Frenchlex : il ponte perfetto tra Italia e Francia per l’espansione delle imprese. Louis Salvatore Bellanti
- Les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024 : tous les médaillés italiens, dans toutes les disciplines. Stefano Picco
- Le palmarès du 77e Festival de Cannes. Jean-Claude Mirabella
- La rubrique des nouveautés littéraires de Louis Salvatore Bellanti ainsi que les ouvrages de:
Marcelle Padovani Giovannni Falcone: un esempio di impegno civile,
Franck Senninger La malediction des Orléans,
Denny Imbroisi Une table au soleil,
Pierre Angotti Le sang de la Calabre,
Francesco Bellanti (2 livres) : Discorso sull’identità siciliana et Quel che resta del mondo,
Louis Salvatore Bellanti Les oliviers d’Agramonte ou les cendre du passé en version française et italienne.
- La rubrique de Jacques Samela pour appréhender l’Italie à travers la presse française et notamment économique.
- Le coups de cœur de Marie-José Archieri pour Le charme de la peinture vénitienne au Musée Cognacq-Jay de Paris.
- Dans le chapitre Santé, le docteur Franco Berneri Croce explique l’origine et l’influence du mot “Personne”, entre être persone et être quelqu’un... Bas les masques.
- La recette de Patrizio Avella : Trighetto spaghetti coi fagioli in umido e salcicce affumicate..
Dossier 135 : “GENEALOGIE 1re partie”
Quelques pages de l'édition 135
Avec LA VOCE, vivez l’Italie en France. Tous les 2 mois, au fil des pages partagez les particularités de nos cultures, de la langue et des territoires...
NOS ANCIENS NUMEROS
Découvrez le dossier de l’édition 134 : “MOLISE” (p. 25 à 32)
Il Molise, una Regione da scoprire
Il Molise è una piccola regione d’Italia, e anche la più giovane delle regioni, essendo stata staccata dall’Abruzzo soltanto nel 1963, cui ha fatto seguito, nel 1970, la suddivisione in due province. In effetti fino ad allora il suo territorio costituiva una subregione dell’Abruzzo. Scoprirete la sua storia (e tanto di più) segendo i testi proposti da : Jean-Claude Thiriet, Emanuele Gentile e Carmelo Calabrò,
Le Molise, une région à découvrir
Le Molise est une petite région d’Italie. C’est aussi la plus jeune, ayant été détachée des Abruzzes seulement en 1963. En 1970 elle a été divisée en deux provinces. Jusqu’à ces dates son territoire constituait une “sous-région” des Abruzzes. Vous découvrirez son histoire (et plus encore) en lisant les textes de : Jean-Claude Thiriet, Emanuele Gentile e Carmelo Calabrò.
Mais encore dans l'édition 134...
-L’annonce de la grande et unique journée du 12 octobre 2024 à la Maison d’Italie (75014) autour du travail de mémoire pour rendre hommage aux combattants italiens tombés en France lors des deux précédentes guerres mondiales.
- La présentation des Missions Catholiques italiennes en France par Graziano Del Treppo.
- La rencontre pour LA VOCE de Lisa Bernardini avec Monica Bellucci.
- “l’intervista”à M. Raphaël Adam, maire de Nanterre.
- La mise à l’honneur de deux chers collaborateurs de LA VOCE, Patrizio Avella et Gordiano Lupi, primés en Roumanie pour leurs écrits et engagements culturels.
- Le musée Ottavio Bottecchia inauguré par Christian Prudhomme, directeur du Tour de France, à Colle Umberto en Vénétie.
- La rubrique des nouveautés littéraires de Louis Salvatore Bellanti ainsi que les ouvrages de Alessandro Giacone “I socialisti italiani e francesi (1971-1994) et de Jacques Lucchesi “Petites proses incorrectes”.
- La rubrique de Jacques Samela pour appréhender l’Italie à travers la presse française et notamment économique.
- Le coups de cœur de Marie-José Archieri pour une “Escapade italienne et gourmande” avec Luana et Alessandro Belmondo.
- Dans le chapitre Santé, le docteur Franco Berneri Croce décortique “l’humour : l’alchimie subtile des relations humaines”.
- La recette de Patrizio Avella : Chifferi rigati al ragù e al forno ...
Dossier 134 : “Molise”
Quelques pages de l'édition 134
Avec LA VOCE, vivez l’Italie en France. Tous les 2 mois, au fil des pages partagez les particularités de nos cultures, de la langue et des territoires...
Découvrez le dossier de l’édition 133 :
IN SICILIA (p. 19 à 33)
En Italie, 2024 a été décrété « l’année des racines ». A cette occasion, le gouvernement a lancé un vaste programme appelé Italea, un jeu de mot dérivé de « talea » qui signifie bouture. En effet, il s’agit de faire connaître le Bel Paese aux descendants des Italiens et Italiennes qui ont quitté leur pays jadis à la recherche d’une vie meilleure pour planter racine aux quatre coins de la planète. Selon les estimations, il y aurait quelque 60 millions d’Italiens et d’Italo-descendants disséminés de par le monde, hors Italie.
Aujourd’hui, beaucoup de ces descendants ont perdu le lien avec leur famille et leur terre d’origine. L’Italie a donc décidé de promouvoir le tourisme des racines, en les invitant à effectuer un retour vers la plante mère, à la découverte de la culture et des lieux de leurs ancêtres. Mais pas seulement. L’initiative prévoit également de les accompagner dans leurs recherches généalogiques.
Évidemment, la Sicile est l’une des régions les plus concernées par ce programme, ayant fourni l’un des contingents migratoires les plus importants du pays. Ainsi, Italea Sicilia (https://italeasicilia.com/) propose une large palette d’activités aux touristes d’origine sicilienne, en plus de les assister à reconstituer leur arbre généalogique.
Il suffit aux personnes intéressées de remplir un formulaire sur le site (il n’existe pas encore de version en français mais il y a une version en anglais) pour qu’on leur suggère un voyage concocté sur mesure à partir des renseignements fournis. Elles pourront ainsi se rendre dans la ville ou le village de leurs aïeux pour y découvrir la culture, les paysages, le patrimoine architectural et artistique, les coutumes, les fêtes traditionnelles, l’artisanat sans oublier, bien sûr, la gastronomie et les produits locaux.
De plus, une équipe de généalogistes est là pour aider les « touristes des racines » à aller puiser dans les archives de l’état-civil, des paroisses et des cimetières ou encore dans leurs propres archives familiales toutes les informations nécessaires pour retracer l’histoire de leur famille, voire retrouver des parents éloignés.
Régine Cavallaro
​
Ont participé à ce dossier : Régine Cavallaro, Rosalba Federico, Pasqualina Libone, Louis Salvatore Bellanti, Carmelo Calabrò, Sebastiano Repici e Jean-Claude Thiriet.
Mais encore dans l'édition 133...
-L’annonce de la grande et unique journée du 12 octobre 2024 à la Maison d’Italie (75014) autour du travail de mémoire pour rendre hommage aux combattants italiens tombés en France lors des deux précédentes guerres mondiales
- L’hommage à Graziano Del Treppo, 80 ans dont 25 ans de fidélité à la VOCE et une vie consacrée à l’assistance des expatriés italiens.
- L’hommage à Christiane Rorato, réalisatrice, documentarite, artiste franco-italienne du Frioul, article rédigé par Liliane Tamussin.
- Les rencontres festives italiennes : 23 ans de l’association Drancitalie, le gala dansant des Ciociari à Lyon, le repas de printemps des Alpini du groupe de Paris, Ile de France.
- La présentation à la mairie du 75009 du nouveau livre d’Alberto Toscano : Camarade Blalabanoff “la grand-mère du socialisme”.
- La rubrique des nouveautés littéraires de Louis Salvatore Bellanti et ses rencontres avec Michel Uras L’échappée belle et Gianguglielmo Lozato Le syndrome du nord magnétique, ainsi-que le prix littéraire international Città di Cattolica attribué à Giorgio Spido pour sont ouvrage Mémoires d’Italie.
- La rubrique de Jacques Samela pour appréhender l’Italie à travers la presse française et notamment économique.
- Le coups de cœur de Marie-José Archieri : Les nouvelles voix de la variété italienne.
- Dans le chapitre Santé, Le docteur Franco Berneri Croce nous explique ce qu’est l’épigénétique transgénérationnelle, ou comment nos ancêtres façonnent notre ADN...
- La recette de Patrizio Avella : Spaghetto quadrato al pesto di limone alla Procidana...
- Un’Opera, una Regione : Sicile “La Terra trema” arrêt sur image, un film de 1948 de Luchino Visconti, décrit avec sensiblité et précision par Jean-Claude Thiriet.